Ascenso a la Sierra / Going up the Mountains

Ascenso a la Sierra

El camino hacia la Sierra es lo contrario a los infiernos de Dante, aquí en lugar de descender, vas ascendiendo y la Sierra Madre que en un inicio parecía inalcanzable poco a poco te elevas a la par, entonces al detenerte en el mirador sólo observas un océano de picos y montañas caprichosas; con suerte algún águila puede rozar tu vista. Lo único que puedo hacer es sentarse sigilosa, observar y agradecer a la vida por estar ahí.

Al llegar a Jesús María nos instalamos en las cabañas de Don Ismael y la Sra. Rutilia, padres de los chicos, que tienen dos hijos más Rubén y Ernesto. Son los más chicos.

Las cabañas me sorprenden, son muy amplias, tienen dos recámaras cada una, con dos camas individuales por recámara, una sala grande, con muebles de madera que se funden con el lugar y un baño de iguales dimensiones. Las comodidades necesarias. Luego de instalarnos nos dirigimos a la casa de los papás de Marco, donde la señora Rutilia nos espera para comer.

La comida es tan sencilla y llena de sabor con pocos ingredientes. Las tortillas un alucine. Ellos llevan una vida austera, casi espartana acorde con lo árido del lugar.

Jesús María está encallada en la cara oriente de la Sierra Madre Occidental, donde la brisa del mar no está y se nota, este lado es árido lleno de pitayos que se erigen como órganos tubulares, al fondo corre el río que es la vida del lugar. La rivera es privilegiada pues está bañada por la sombra de hermosos guamúchiles. El río es la vida y de ella todos participan; ahí se bañan, lavan ropa, las vacas también bajan a beber y refrescarse, al igual los perros, caballos y cuando el agua potable no corre, basta con cavar un pozo cerca del río para abastecerse de ahí. El panorama me recuerda a los reportajes de la India. Ya que estoy ahí, hago lo mismo y me sumerjo.

Nosotros llegamos justo el sábado por la tarde, pues para el Domingo de Ramos las actividades en torno a la semana santa dan inicio. El libro de Fernando Benítez me ha ilustrado muchísimo, sin él no hubiera entendido nada de lo que veo, es una cosmovisión muy compleja de sincretismo disfrazado. Donde los dioses están muy presentes, los ritos para complacerlos y los coras son muy celosos de sus creencias.

Desde el inicio dejan muy claro que el uso de cámaras, celulares, cuadernos de apuntes, de dibujo, grabadoras, están prohibidos durante los festejos de semana santa y la máxima autoridad son los gobernantes tradicionales de la Tribu Cora, como ellos se denominan. Es un ritual sagrado, así lo define el señor Ismael. Sólo te llevas lo que ven tus ojos, ese es su dicho.

Going up the Mountains

The road to the Sierra is the contrary to Dante´s hell, here instead of descending, it is a constant ascending and the mountains that seemed unreachable, you soar little by little to their high, and when you stop in the viewpoint, an ocean of wilful peaks and mountains extend before one´s eye. If you are lucky, and eagle may flight through. The only thing I can do is to sit in silence, observed and thank life for allowing me to be here.

The first thing we do when we get to Jesús María, is to check in the cabin of Mr. Ismael and Ms. Rutilia, parents of Marco and Leovi, and they have two younger kids Ruben and Ernesto.

Cabins surprise me, are big, they have to rooms, each one with two individual beds, a big living room and a bathroom. The commodities needed. After making ourselves comfortable we are guided to their house for lunch.

Food is so simple, and yet full of flavor with so few ingredients. Tortillas are a total pleasure. They live an austere life, almost Spartan according with the arid place.

Jesús María is in the Eastern side of the Sierra Madre Occidental, the sea breeze is out of range and it shows. This side during the dry season is extremely arid full of pitahaya cactus that rise up like pipe organs, down town runs a river that means life.

The river line is privileged, is bathed by huge wonderful local tree´s shade (called guamuchil). The river is life, as such everyone participates of it. In the river takes place bathing, washing of cloths, cows go down to drink and refresh, dogs and horses do the same. And when there is no drinking water in town, it is solved by digging a hole by the river. This resembles images from India. I am here, I do the same and get in the river.

We got here Saturday afternoon, because by Sunday activities for the Holy Week begin. Fernando Benitez´ book has help me, without it I wouldn´t be able to understand anything of what I´m looking at. It is a very complex world view in a disguised syncretism. Where gods and rites to please them are very present and Coras are very discrete with their believes.

They set it very clear from the beginning, during the Holy Week the use of cameras, notebooks, drawing books, voice recorders, are forbidden and the maximum authority during those days are the traditional governors. It is a sacred ritual, that´s how Mr. Ismael defines it. The only souvenir you can take, is what your eyes see; that is their saying.